妖姬猎人安卓汉化

今天折腾一天搞妖姬猎人的安卓汉化，结果踩了一裤裆的坑。这事儿得从头唠，上礼拜刷论坛看见有人发这个手游的资源包，画风挺戳我，结果下完一打开满屏日文直接傻眼。

一、工具准备踩的第一脚雷

翻出五年前汉化galgame的老装备，MT管理器+AK电脑版想着轻车熟路。解压APK时倒挺顺，找到assets文件夹里的*，刚用Notepad++打开就发现不对劲——这哪儿是普通文本，全是加密的乱码，跟看外星电报似的。

• 试了三种编码转换全失败
• 十六进制编辑器查不到关键字段
• 论坛说的密钥文件根本搜不着

折腾两小时愣是没撬开壳，气得我灌了半罐冰可乐才冷静下来。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

二、深夜的歪门邪道

半夜两点刷贴看到个邪招：用旧版游戏主程序偷梁换柱。火速下了1.0.3版本的APK，把新版asset整个文件夹替换过去。安装时手都在抖，结果刚点图标手机直接黑屏重启，电池温度飙到48℃。

不死心又试了：

• 拆包修改lib库文件名
• 重签证书时漏了META-INF
• 用虚拟机跑测试机

把修改版装进备用机时，登录界面是中文了，可点到抽卡界面瞬间闪退，十连抽的钻石全卡在加载动画里打转，跟老虎机吃币一个德行。

三、误打误撞的土办法

今天中午破罐破摔，直接拿翻译软件悬浮窗截屏OCR。开着腾讯翻译君打日常本，结果发现：

• 战斗台词识别率不到30%
• UI按钮翻译错位严重
• 点两次菜单就被当外挂踢下线

正骂娘时发现剧情对话识别得挺准，干脆支个手机支架，左边游戏右边翻译机手动录像。录到第三章女主告白名场面，翻译出句“你的武器像烤玉米一样温暖”，笑得我手抖把泡面扣键盘上了。

最终搞明白这游戏文本全打包成二进制资源，除非官方出中文版，否则咱这种业余选手基本没戏。不过录的沙雕翻译合集剪成vlog发出去，播放量反而比正经教程高十倍，评论区都说要拿烤玉米当新梗——行，这也算曲线救国了。