为啥我要测试这个归巢汉化版
前两天在网上瞎逛，看到有老哥推荐个叫“归巢”的软件，说是挺好用的，但全英文界面。我这英文水平嘛就认识几个ABC，点开一看脑门子嗡嗡响，各种按钮和菜单都看不懂，像个天书。干脆直接放弃，琢磨着找个汉化版得了。
下载折腾过程
说干就干，我找了个自称是“归巢汉化版”的文件下载回来。下载倒是挺顺溜的，没花啥时间。解压开一看，里面有个安装包，双击安装起来。安装过程贼简单，一路点“下一步”，完事了桌面上蹦出个图标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开瞅瞅汉化效果
双击打开软件，第一眼扫过去。主界面那些按钮啥的，全变成中文了。菜单栏上写着“文件”、“编辑”、“查看”，字儿挺大，看着不费劲。接着点开“设置”选项，发现功能描述也汉化了，像“保存位置”、“默认参数”之类的词，都翻译得直白，没拐弯抹角。
- 界面翻译：基本没啥漏掉的，主功能都标得清清楚楚，不像原版英文那么晕乎乎。
- 提示信息：弹个对话框时，提示语用中文说得明明白白，简单易懂。
- 错误处理：故意试了下输错命令，结果跳出个“操作失败，请检查输入”的提醒，够接地气的。
试用中踩到的小坑
完事儿后，我开始真刀真枪试用里面的工具功能。点开一个叫“数据分析”的模块，运行起来还行顺溜，但发现部分高级选项的汉化有丢丢问题。比方说，有个“optimize frequency”选项，直接译成“频率优化”，听起来挺绕口的。实际操作时，点开帮助文件里有些段落还是英文夹杂着中文，得猜着意思看，略烦人。好在基础功能不影响，凑活用起来也不难。
亲测总体感受
折腾一圈下来，汉化效果打70分。优点是整体界面汉化到位，界面清爽不花哨，适合我这种小白上手。缺点嘛稍微复杂点的功能描述翻译得不够顺溜，偶尔还得回原版对照。总归是比硬啃英文强多了，至少没浪费我一下午白忙活。
扯个闲话
测完了突然想起件糟心事。上礼拜我家娃玩我电脑，删了我的重要数据文件，害得我连夜重装系统。好在这回汉化版不用折腾太多，要不又得焦头烂额。你说这日子过得，测个汉化都能扯上鸡毛蒜皮，算了算了，拉倒——至少娃现在老实了，没再乱碰我东西。
