昨天刷论坛看到这个新出的汉化补丁，标题写着”全网首发完整汉化”，我这游戏老油条立马就来劲了。硬盘里刚好存着EP4原版ISO文件，赶紧翻出来解压到模拟器文件夹里。
第一步：安装补丁
照着教程把汉化组发的补丁包拖进游戏目录，双击那个”一键汉化.exe”。等了五分钟进度条才跑完，桌面蹦出来个提示框写着”安装完毕，享受游戏”，心里还有点小期待。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开机测试
搓着手打开PS模拟器加载镜像，开场动画字幕一出来就给我整懵了。主角名字”Monica”被译成”毛妮卡”，反派名字”Viscount”直接显示成”V子爵”，这翻译跟没翻似的。
- 过场动画里NPC说”Let’s hit the club!”，字幕显示”让我们打俱乐部！”
- 服装店老板台词里的”latest collection”变成”最新收集品”
- 最绝的是游戏提示按□键”interact”，汉化成”相互行动”
第三步：硬着头皮玩
打到第二章换装环节彻底绷不住了。洋装标签上”lace trimming”显示为”花边修剪”，”chiffon fabric”变成”雪纺面料”——这跟淘宝商品详情页似的翻译真tm受不了。关键是选错布料游戏直接卡死，只能重启读档。
发现大雷
玩到第三天的舞会剧情真给我整破防了。角色台词里突然冒出”ERROR_TEXT_404″，紧接着黑屏闪退。试了三次都在同一个对话触发崩溃，用原版ISO测试完全正常，破案了就是汉化bug。
不甘心换了个PC版重打补丁，结果更离谱。所有过场动画字幕直接消失，游戏菜单里”LOAD”变”装载”、”SAVE”变”节省”，血压瞬间拉满。
折腾两小时结论
这汉化包说是完整版，实际就做了前两章内容，后面全靠机翻硬凑。菜单汉化得马马虎虎，但关键剧情要么乱码要么闪退。最坑的是补丁说明里吹”精翻润色”，实际连”是/否”选项框都没对齐，按钮还压到文字了。
打个比方：就像点了份佛跳墙外卖，打开发现是麻辣烫汤底泡着几块午餐肉，还飘着两片蔫菜叶。
想说汉化组确实辛苦，但这成品质量真不敢恭维。现在只能等修正补丁，要不下回还不如直接啃生肉——好歹游戏不会闪退！
