前几天在论坛里刷帖子，正好看到有人提到编年史NTR完结版出汉化更新了。我二话不说，立刻开了电脑准备动手验证。这游戏的老版本我玩过好几次，汉化总有些小问题，比如对话错位或者选项乱码，这回官方号称“完整更新”，我倒要瞧瞧是不是真靠谱。
下载和安装那些坑
我直奔官网找下载链接，结果页面一堆广告弹窗，点错了好几次，气得我差点砸鼠标。好不容易找到更新补丁包，只有几十MB大小，我以为很快搞定。下载完直接解压到游戏文件夹里，替换掉老文件。安装过程倒顺利，但一启动游戏，屏幕就闪退两次，急得我直冒汗。重启电脑后重新覆盖文件，这回总算进去了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实际测试的发现过程
一进游戏主菜单，我就注意到标题界面换了背景图，新加了点暗红色调，看着挺有氛围。我赶紧开了个新存档，从头试玩。第一关剧情对话明显顺多了，原先那些生硬的机翻词儿全没了，比如主角那句“我操蛋了”现在改成“真是操蛋”，读着更接地气。我故意卡bug点测试，发现选项按钮也不乱跳了，以前点A结果出来C操作，现在全按提示走。
重点是更新说明提到的新增剧情线。我特意玩到第三章结尾，蹦出个分支选择：要么跟哥们反目成仇，要么联手坑仇家。多试了几遍，确实加了三段CG动画，每段都得过两遍才能解锁隐藏对话。还有个细节挺逗：原先配角说话总带英文名，现在全汉化成“老王”“老李”，差点笑死我。
- 改动的老问题：修复了二十多处文本错位，角色台词更连贯。
- 新增的彩蛋：加了两个隐藏结局，得满地图跑才能触发。
- 优化细节：画面加载速度快多了，掉帧情况少了八成。
总结和整体感受
折腾两天搞测试，总算摸透了所有变化。整体来说，汉化质量真上道了，剧情不生硬了，玩起来顺溜得多。不过还是有点小遗憾：新加的角色配音偶尔卡顿，估计下波更新会修。写完这篇记录，我突然想到自己为啥这么执着——前年玩原版时不懂日语，硬啃生肉搞坏存档，气得我删了游戏。这回汉化到位，又能捡起来慢慢回味了。
