昨晚上被窝里刷帖子，突然看见《放学后的缩小大冒险》这个冷门游戏，设定贼带感！马上戳进官网想下安卓版，结果首页全是日文火星文，气得我差点把大腿拍青。
开局就是地狱模式
翻箱倒柜找了个所谓“完整汉化版”的压缩包，解压完一看，好家伙，游戏是能打开，可标题画面日语原封不动杵在那儿，连个“开始游戏”都还是片假名。点开设置菜单更离谱，选项文字跟乱码似的扭成一团麻花，活像被门夹过的蚂蚁。我这暴脾气当时就想摔手机，又想起花呗还没还完，硬是憋住了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾路线：
- 工具包三件套：先抓了MT管理器、ApkTool还有Notepad++，这仨跟焊死在手机里似的，全程没敢关
- 拆包惊魂记：用ApkTool把安装包大卸八块，结果*文件打开全是加密符号，跟看外星电报没两样
- 汉化补丁坑：
隔壁论坛扒了个号称“通用版”的汉化补丁，覆盖完直接闪退，手机还弹出过热警告，吓得我后背发凉
蹲马桶刷了俩小时贴，终于瞄到条关键回复：这破游戏把文本藏在lib库的.so文件里！ 血压当场飙升，抄起MT管理器对着lib文件夹一顿乱戳，还真在*旁边找到个叫“string_*”的怪胎文件。用Hex编辑器撬开一看，嚯！满屏日文夹着零星英文，跟火锅里的花椒似的密密麻麻。
手工汉化差点干瞎眼
把bin文件丢进Notepad++，调成UTF-8编码才看清真面目。找了个半成品汉化文本对着改，光“缩小药剂”这个词组就跳出来二十多处。改到第三十七分钟手抖输错代码，游戏直接卡死在加载页面，手机烫得能煎鸡蛋。
更绝的是测试环节：人物对话汉字显示得挺完整，可一到菜单界面文字全变□□□，活像打了马赛克。气得我猛捶床板，结果把充电线震掉了。发现是字体缓存没清干净，在MT管理器里把/data/data/*/shared_prefs 里带cache的文件全删了，画面才终于清爽。
血泪经验包：
- 游戏闪退先看*权限，我把相机权限漏了导致开场动画必崩
- 文字缺块必查assets/font文件夹，缺的中文字体得自己塞进去
- 存档崩溃八成是汉化过的变量名和原代码冲突，我改了技能名没同步json文件直接坏档
凌晨三点半终于打通第一章，看着主角正常讲中文差点老泪纵横。结果老婆突然踹门怒吼：“再玩手机就滚去睡沙发！” 赶紧关机装死，黑暗中摸着发烫的手机，感觉像刚拆了颗炸弹。
