从零开始的折腾之路
昨儿刷帖子看见个挺有意思的外国游戏，手贱下了个APK，好家伙，一打开满屏鸟语，直接给我整懵了。我这半吊子英语水平看个菜单都费劲，更别说那堆剧情选项了。寻思着肯定有汉化包，结果一搜，好嘛要么是失效链接，要么就要加群付费，甚至有些网站还提示有病毒弹窗，整得跟地雷阵似的。
我这倔脾气上来了，直接翻到某个老论坛的犄角旮旯，还真找到一个号称是民间汉化的资源包，文件名写着“公测安卓直装包”。下载下来一看，就是个压缩文件。这时候我那个用了三年的旧手机就派上用场了——反正也快退休了，随便造！先拿它当试验田。
踩坑踩到怀疑人生
第一步肯定是装原版游戏。原版APK倒是安装顺利，打开瞅了眼，纯正洋文，确认无误。接着就是解压那个“汉化包”。解压出来一堆文件和文件夹，看得我眼花缭乱。里头有个txt文件，写了句“覆盖安装即可”，说得倒轻巧。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我硬着头皮，用手机自带的文件管理器，找到原游戏的安装目录。这一步就够折腾的，文件夹名还带版本号，生怕我找着似的。找到地方，按着说明，把汉化包里的“assets”和“lib”文件夹一股脑复制过去。提示“是否覆盖原有文件”？那必须选“全部覆盖”！心里还有点小激动，觉得这下搞定了。
结果一打开游戏，好家伙，刚进标题画面就直接闪退，黑屏卡死一条龙！连试三次，次次如此。我那个气，差点把旧手机扔沙发缝里。老婆在旁边还笑话我：“又瞎折腾你那破手机，还不如看会儿电视。”
柳暗花明又一村
我就不信邪了！又滚回论坛翻帖子，在一堆骂“资源有毒”“骗子滚蛋”的回复里，看到有个人轻飘飘提了句：“覆盖前先删掉原版那个‘oat’文件夹试试”。死马当活马医，我重新安装原版游戏，这回找到那个叫“oat”的文件夹（藏在Android/data下面，跟迷宫一样），长按直接删除。然后再把汉化包的文件覆盖过去。
小心翼翼点开游戏图标…标题画面出来了，虽然字体有点扁，但至少是中文！“新游戏”“设置”“退出”——这几个大字看着真亲切！赶紧点进设置，看到语言选项写着“简体中文”，心里这块石头才算落地。
玩了几分钟，翻译质量嘛…只能说勉强能懂，有些地方还有点机翻的味儿，比如把“角色”翻译成“演员”。但总比干瞪眼强！切回桌面看了下手机状态，还行，没之前那么烫手了。
折腾完了才觉得值
整个过程花了我快俩小时，中间好几次想放弃。找资源就跟淘金似的，满地都是坑，收费群像吸血虫，免费的资源又跟开盲盒似的。真怀念早年那些打包好的整合版，现在想玩点小众的，都得自己动手当苦力。
只想说，那些张口就要几十块入群费的所谓“汉化组”，良心是真黑！咱普通玩家自己动动手，虽然麻烦点，至少不用受这窝囊气。旧手机变砖的风险得自己担着，各位想尝试的话，备个备用机准没错！
