昨晚躺在床上刷小蓝鸟，突然看见有人讨论《梦魇与少女》这游戏，说是剧情贼带劲。搜了下发现只有生肉版，啃不动日语的我血压直接上来了。翻到评论区有人说安卓能汉化，立马鲤鱼打挺爬起来开电脑。
第一步：找汉化包栽了个跟头
先搜“梦魇与少女 安卓汉化”，前三条结果都是同一个论坛帖子。点进去直接拉到资源区，好家伙，压缩包名字叫“汉化组亲妈爆炸版.zip”。下载按钮上挂着硕大的“高速下载”四个字，戳开直接给我弹出三页赌博广告，鼠标差点戳穿屏幕才找到真正的下载链接。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压时蹦出个密码框，帖子里翻半天才在247楼看到小字标注：“解压密码：汉化组真没跑路”。输进去啪嗒一下解出三个文件：一个apk安装包、一个叫“汉化补丁”的文件夹，还有个txt说明文档。文档里就一行字：“把*文件夹扔到Android/obb里！”
第二步：手机操作差点翻车
拿数据线连上我的小米11，先把apk拖进手机安装。打开游戏秒闪退，才想起来安卓11以后不允许直接装未知来源软件。进设置里翻到隐私保护——特殊权限——找到“安装未知应用”给文件管理器开了权限，重装终于跑起来了。
接着按教程准备复制汉化文件。在电脑上戳开“汉化补丁”文件夹，里面躺了个的文件夹。这时候坑爹的来了：
- 手机插着数据线死活找不到Android/obb目录
- 拔了线用手机自带的文件管理器翻，obb文件夹像蒸发了一样
气得我蹲在路由器旁边查百度，才晓得要用MT管理器这种第三方工具。安装时系统又跳红色警告，咬着牙点“仍然安装”才搞定。
最终破局
打开MT管理器直奔根目录，果然在Android/data旁边蹲着obb文件夹。把电脑上那个*整个拖进去，弹窗提示有同名文件夹——原来游戏第一次启动自动生成了空包。长按删除原文件夹再粘贴汉化文件，手心都紧张得冒汗。
重新点开游戏图标，开场OP突然蹦出中文标题《梦魇与少女》，感动得差点把手机甩出去。特意试了三个存档点确认没乱码，全程折腾到凌晨两点半。给同样想汉化的兄弟划重点：
- 安卓11以上要手动开安装权限
- obb文件夹藏得深，必须用第三方文件管理器
- 粘贴汉化文件前一定要删掉自动生成的空文件夹！
现在顶着黑眼圈写这篇记录，这游戏汉化组绝对是在考验用户耐心（摔）
