我这两天闲着没事干，在社区里逛，看到有人老念叨”我与女仆索菲娅的秘密”这个游戏，说安卓版太坑爹了，全是英文，根本玩不懂。
动手开搞的原因
我自己也是个安卓老用户，手机里装了一堆游戏，本来只是想下载来玩玩。结果点开一看，全是鸟语，立马傻眼。啥菜单对白，都看不懂。我寻思这不行，得汉化一下。
为啥非得自己搞？社区里也有人问过，但全是空谈，没人真干。那些工具帖说得太玄乎，我觉得瞎扯淡，还不如自己试试。再加上我对索菲娅这角色挺好奇，心想汉化了能多研究点剧情。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载和拆包折腾
我先在浏览器里搜”我与女仆索菲娅的秘密”安卓版，随手找了个下载链接。下载下来是个apk文件，我用工具直接砸开。工具是个老掉牙的apktool，社区里推荐的，说是傻瓜操作。
拆包后，里面一堆文件和文件夹，乱糟糟的。我把那些文本文件扒拉出来，全是res文件夹里的东西。啥*什么的，英语字母排得密密麻麻，看着头晕。
手动翻译的苦逼活
- 第一步：打开文本文件，拿谷歌翻译一条条对照着翻。
- 第二步：有些专业名词，比如索菲娅的台词，我得脑补剧情意思，不是直译。
- 第三步：换行和格式不能乱动，怕程序出错。
翻着翻着就烦了，好多句子超啰嗦，比如索菲娅说“master，I need your help”，我就改成“主人，帮帮我”，听着顺耳多了。折腾了整整一个下午，腰酸背痛。
打包回安卓的坑爹事
翻译完了，该塞回去打包。用那个apktool重建成apk，结果第一次打包直接失败，程序报错说资源丢失。我急得抓头发，后来发现文件权限不对，改了遍又试。
第二次打包成功了，但装上手机一开游戏，居然卡死了，加载不动。那会儿我差点摔手机，心想白忙活了。赶紧拉出调试工具，查到是某个字符漏了逗号，fix后再打包。
测试和发布的过程
总算搞定了apk，装到手机里试玩。汉化后顺畅多了，菜单清清楚楚，索菲娅的台词也接地气。
我还顺手录了段测试视频，发到朋友圈炫耀。几个哥们儿看见点赞，嚷嚷着要发给他们玩玩。
这事儿真挺累人，但汉化一出来，成就感爆棚。我寻思安卓用户太多，被英文版坑惨了，分享出去能帮到人。以后有空再多汉化点小众游戏，反正比干瞪眼强。
