今儿个分享个实践记录，就是我自个儿整安卓汉化的过程。这玩意儿贼费劲，但搞懂了也挺有意思。我平常就爱折腾点技术活，前几天刷贴看见有人说啥“欲望驱动汉化”，想给游戏加点中文文本，给老婆孩子弄个本地版玩玩。就手贱试了试，结果一弄就是一整天，差点砸鼠标。
第一步：下载工具包
我开始搞之前，得先找个好用的软件。上网搜了下，找了个叫啥解包器的玩意儿，免费开源的那种。直接下载到电脑里，点安装键时候差点弹出来一堆广告，得手动屏蔽掉那些烦人的弹窗。装完软件后，打开一看，界面全是英文，一堆按钮密密麻麻的，眼都花了。我捣鼓了老半天，才找到设置里的语言切换，改成中文才看明白。这工具包里还缺个支持插件，又去补了个汉化辅助组件塞进去，真费劲。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：选个要汉化的APP
工具搞定后，我就琢磨着汉化啥手机里下了个流行游戏，想改成中文方便操作。掏出数据线连上电脑，把那个游戏的APK文件拽过来。这时候出幺蛾子了，文件权限不够，系统不让动，气得我直拍桌子。我又找了半天怎么绕过权限，点开开发者模式，又重启电脑一遍才抓牢文件。选了这游戏是因为它体积小，好上手，新手千万别挑太复杂的，不然直接掉坑里。
第三步：解包文件拆零件
正式开整解包。打开工具软件，点“导入APK”，把拽过来的文件丢进去。软件吭哧吭哧运行起来，进度条慢得跟蜗牛爬似的。解完包出来一堆文件夹，全是数字字母码，看得人头晕。我翻腾半天找文本文件，在资源目录里翻到几行英文文本的脚本文件。这时候工具又闹脾气，差点崩掉，我急得重启软件好几次才稳住。拆零件这步最关键，不搞透后面全乱套。
第四步：手动改文本内容
拆完包就该手动改文本了。双击打开那个脚本文件，里面满屏英文，我直接复制粘贴翻译软件帮忙。改成中文后，点保存。结果手抖打错字，存错地方了，软件直接报错不认。重改三遍才弄对，累得直冒汗。关键得注意文本位置，别乱挪地方，不然游戏运行出故障。我试了把对话和提示都中文化，过程跟绣花似的，一点不能马虎。
第五步：打包重装测试
改完文本就一步打包。工具里有“重新打包”按钮，一点它就嗡嗡工作。等半天生成个新APK文件，我急吼吼拖到手机上安装。安装时又跳出来风险提示，硬着头皮点信任才装上。打开游戏一看，文本真变成中文了，乐得我直拍大腿。测试时候发现一小块地方没改全，漏了几个英文单词，我回头又修了一遍补上。
整个折腾下来，搞完真踏实。这汉化教程总结就是五个字：耐心和别瞎搞。新手记住：
- 工具别乱下载，小心广告和病毒
- 挑小应用先练手
- 解包时备份文件，省的弄坏原版
- 改文本别贪快，一字一句来
- 测试多试几次，确保没bug
虽然费点力，但亲手改出来中文版本，贼有成就感。下回再试试别的应用，看看能不能更溜点。
