今天捣鼓《幻想蝴蝶飞舞时》的安卓汉化可把我折腾够呛，分享下我的踩坑记录，你们直接抄作业就行。
第一步：找齐家伙事儿
先满世界翻资源，在个小众论坛蹲到了日文原版APK和汉化补丁包。顺手下了MT管理器（安卓上用）和电脑版压缩软件（解包用），这俩是必备的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：给APK动手术
1. 用压缩软件直接扒开APK，就像拆快递盒一样。找到assets文件夹，把补丁包里叫“script”的文件夹整个拖出来，覆盖替换原版同名文件夹。手别抖，确认替换成功了。
2. 重点来了！汉化包里有几个后缀.so的文件（这玩意是核心），得把它们塞进APK里lib文件夹下对应CPU架构的子目录（比如armeabi-v7a）。我是真分不清手机是arm64还是v7a，索性每个目录都放了一份，大力出奇迹！
第三步：重新打包差点翻车
用MT管理器选中改好的文件，点“功能”-“APK签名”。第一次签名完装上去，好家伙直接闪退！一看日志发现签名方案不对。又勾上v1+v2签名重新签了一遍，这才吭哧吭哧装上。
第四步：搞定游戏内显示
打开游戏一看菜单还是日文，心里咯噔一下。翻汉化包发现有个“font”文件夹，里面有中文字体文件。赶紧再扒开APK，找到原版fonts文件夹，把新的中文字体文件改名替换掉原版日文字体文件（记得文件名要一模一样！）。重新签名安装，这回标题菜单终于显示中文了，长舒一口气。
栽在正版验证上
兴冲冲点开游戏，刚看两句中文剧情，突然弹窗骂街说我非法修改！研究了半天发现是游戏联网验证签名。试了各种办法：断网玩（部分功能锁死）、修改hosts文件屏蔽验证地址（手机没root直接放弃）、虚拟机安装（卡成PPT）……折腾到凌晨三点，手机烫得能煎鸡蛋，还是认栽。折腾汉化大半天，败给一个正版验证，感觉像个笑话。
总结血泪教训：
- 汉化步骤本身不算难，核心就是替换脚本+字库+核心文件
- 签名要用v1+v2，不然直接闪退
- 手机架构搞不清就全放一遍，不差那点空间
- 最坑的是反作弊机制！没离线破解资源的话，汉化完也玩不痛快… 这回就当练手了，下个游戏再战！
